Hoŋkoŋ dohkká

Ulla Pirttijärvi šuoŋat ja sánit.

Moadde árbevirolaš luođi ja leudde leat maid CD:s.

Buot lávlluid/luđiid sánit nuohtai­guin gávdnojit girjjis Hoŋkoŋ dohkká, ISBN 978 82 90625 31 8, mii almmuhuvvui 1996:s DAT.

Mánát geat lávlot ja juiget leat eret Gáregasnjárggas, Vuovdaguoikkas, Áŋŋelis, Lismás, Leammis, Avvil Máhtes, Kárášjogas ja Uhca Beahcámis.

Ulla lea Áŋŋelis eret, orru dál Ohcejogas, bargá beaivválaččat musihkain; ártistan ja leanadáiddárin. Son dahká šuoŋaid ja čállá teavsttaid, ja leamaš mielde máŋggain CD skearruin. Ulla oaččui Áillohaš musihkkabálkkášumi Beassášfestivalas Guovda­geainnus 2007.

______________________________

Utgitt: 1996

Kategori: Musikk / Musihkka / Music

Stikkord: Mánáidmusihkka / Barnemusikk / Children music

Varenummer: DATCD-23

Forlag: DAT

______________________________

Hoŋkoŋ dohkka is a CD for children. Except for few traditional yoiks all the songs and texts are written by Ulla Pirttijärvi.

In this CD all the songs and the yoiks from the the music book Hoŋkoŋ dohkká, ISBN 978 82 90625 31 8 DAT 1996, are performed with great joy by Sami children in Sami language. The influence of sami yoik on the songs is obvious, and it’s easy to learn the melodies and join the singing children. The musicians add the ”little extra” to this recording.

The title of the CD and the book is about a little doll from Hongkong, lying on a shelf in a shop and dressed up with a Sami coat, who is longing back to Hongkong.

Ulla Pirttijärvi was awarded with Nordic Sami Council’s Literature Prize in 1996 for the book Hoŋkoŋ dohk­ká and with Áillohaš (Nils-Aslak Valkeapää) Music Prize at Easter Festival in Kautokeino 2007.