ÁNTE

Utgitt: 2017

Kategori: Musikk / Musihkka / Music

Stikkord: luohti/lávllut musihkain / joik/sang med musikk / contemporary sami music

Varenummer: DATCD-76

Forlag: DAT

Sámi vuosttaš rockjoavku almmuha dál duoldi ođđa CD – Ánte. Tihttelšuokŋa Ánte lea beaktilis, njuolggo vuoiggalaš rocklávlla. ’Hit’lávlla 1979 LPs Jávrráš riehpu lea dás ođđa geasuheaddji pop-rock hámis. Golbma ’ska-funk’ šuoŋa bosaniiguin lea ođđahámat heivehus, ja guokte álbmot-rock šuoŋa fas nannejuvvoba fidjolin. Lassin okta reaggilávlla ja litna báláda Eadnái dagahit skearrui máŋggabealatvuođa. Vokalistta, Iŋgor Ántte Áillu, fámolaš jietna lea nanus ja su lávlomis gullo luohti báitimin. Buot teavsttat CD girjjážis leat jorgaluvvon eŋgelasgillii.

Ivnniiguin gullogođii 1978-1980 konsearttain, oidnui TV:as ja almmuhedje maid LP dan áiggi go Sámi rocka lei áibbas ođas. Guoktelot jagi maŋŋil sii fas gávnnadedje ja čuojahišgohte ovttas ja leat dahkan máŋga ođđa lávlaga – dán ođđa skearrus leat golbma “boares” šuoŋa ja logi “ođđa” šuoŋa.

Ivnniiguin dahket iežaset lávlagiid, eanaš lea Áilloš dahkan earet Áillohaš, Sverre Hjelleset ja Ánte Mihkkal Gaup geat leat ovtta guhtege dahkan. Áilloš lea maid čállán eanaš teavsttaid.

Joavkomiellahtuin, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Roger Ludvigsen, Nils Martin Kristensen, Heaika Hætta ja Sverre Hjelleset, leamaš buohkain iežaset karrieara Sámi musihkas ja kultureallimis. Ivnniiguin ráhkada dainna hui erenoamáš dovddu ja sirdá čiežalotlogu Sámi rocka dálá áigái – modearna hámis.

Det første samiske rockebandet Ivnniiguin gir nå ut en forrykende CD – Ánte. Tittellåten Ánte er en rå, ærlig rockelåt. Hitlåten fra 1979 LP’en Jávrráš riehpu er nyinnspilt med fengende pop-rock-joik. Tre ska-funk låter med blåsere representerer en ny giv, mens to folk-rock låter forsterkes av fele. En reggaelåt, en myk ballade Eadnái (Til mor) skaper god variasjon i uttrykket. Den kraftfulle stemmen til vokalisten Ingor Ántte Áilu Gaup eller Áillos er karakteristisk og til tider inspirert av joik. Alle tekstene er oversatt til engelsk i bookleten.

Ivnniiguin har lang fartstid og tok av i perioden 1978–1980 med konserter, tv-opptredener og LP plate den gang samisk rock var noe helt nytt. Etter en vellykket gjenforening tjue år senere, har bandet laget mange nye låter – tre «gamle» og ti «nye» låter er blitt foreviget i utgivelsen Ánte. Alle sangene er egenkomponerte hvorav de fleste er laget av Áillos, mens Nils-Aslak Valkeapää, Ánte Mihkkal Gaup og Sverre Hjelleset har laget en hver. Áillos har skrevet de fleste av tekstene.

Bandmedlemmene Ingor Ántte Áilu Gaup, Nils Martin Kristensen, Heaika Hætta, Roger Ludvigsen og Sverre Hjelleset har alle hatt ulike karrierer innenfor musikk og samisk teater. Ivnniiguin skaper en helt spesiell stemning og bringer samisk syttitalls rock tilbake til nåtiden – i moderne format.

Sjanger: Rock/pop/folk 

The first Sami rock band Ivnniiguin is now coming with a fresh steaming CD – Ánte. The title track Ánte is a raw, straight rock song. The old hit, Jávrráš riehpu, is remixed into a catchy pop-rock-yoik with a sincere message. Three ska-funk songs with wind instruments, two folk/rock songs inforced by fiddles, reggae and a ballade Eadnái (To my Mother) ensure a good variation. In the powerful voice of the lead singer Ingor Ántte Áilu Gaup/Áillos is the characteristic sound of yoik always present. All the lyrics are translated from Sami into English in the enclosed booklet, so you can easily follow the action.

Ivnniiguin story started in the years 1978-1980 with concerts and TV-shows at a time when Sami rock’n roll was something completely new. After a successful reunion twenty years later, the band has been performing regularly and along the way made many new songs – and now three ”old” songs and ten ”new” songs have been taped. All the songs are self composed, most by Áillos, except for one by each of Nils-Aslak Valkeapää, Ánte Mihkkal Gaup and Sverre Hjelleset. Áillos has written most of the lyrics.

The bandmenbers Ingor Ántte Áilu Gaup, Nils Martin Kristensen, Heaika Hætta, Roger Ludvigsen and Sverre Hjelleset have all had their own separate careers within Sami Music and Theatre.

Ivnniiguin nevertheless creates an exciting expression when transforming Sami Rock from the seventies into present time.