Sener - Camera poetica

Inger-Mari Aikio og Josef Timar

I boka Sener møtes to kunstnere som skaper en ny enhet ved å forene ord og bilde. Fotografier og dikt flettes sammen samtidig som de beholder sin individuelle originalitet. Denne enheten minner om en legering der delene kan skilles, og som på grunn av kombinasjonen ikke bare får en ny form, men enda viktigere, en ny egenskap.

Les merShow less
kr 195.00 kr 290.00
Relaterte produkter
Ingen
Beskrivelse

Opprinnelsen til boken er at den ungarske fotografen Josef Timar spurte Inger-Mari Aikio-Arianaick (IMA) om hun ville skrive dikt til hans fotografier. “Det var lett å si ja da jeg i hans bilder så nesten ferdige dikt” sier IMA. Resultatet ble den første boken på samisk med ekfrasisk poesi, dvs. at diktene er skrevet til eller ut fra bilder.

Denne boken er et samarbeidsprosjekt mellom DAT og Josef Timar, og er den andre utgivelsen i Camera Poetica serien. Diktene er opprinnelig skrevet på samisk og har tidligere blitt utgitt på finsk, ungarsk, engelsk og tysk – noe som umiddelbart gjør boka til et spennende internasjonalt prosjekt.

Josef Timar er født i Budapest, Ungarn, og har publisert bilder og tekst i forskjellige bøker og internasjonale tidsskrifter. Hans bilder er blitt vist på ulike utstillinger.

Inger-Mari Aikio-Arianaick (IMA) er født i Utsjok i Sameland på finsk side. Hun arbeider med film og radio i tillegg til å være forfatter. Hun har tidligere utgitt fem bøker, fire diktsamlinger og en barnebok.

Sener er oversatt til norsk av Harald Gaski og Siri K. Gaski. Harald Gaski, født i Sieiddá i Tana, er førsteamanuensis i samisk litteraturvitenskap ved Universitet i Tromsø. Han er forfatter, redaktør og oversetter. Siri K. Gaski går på forfatterstudiet ved Universitetet i Tromsø. Hun er blogger og debattør, har utgitt artikler i ulike tidsskrift og har oversatt tekster mellom samisk og andre språk.

Utgitt: 2013

Innbundet

Sider: 111

Språk: Bokmål

ISBN: 9788290625707

Forlag: DAT

Les merShow less
Produktdetaljer
Sist vist
kr 195.00 kr 290.00
Inger-Mari Aikio og Josef Timar I boka Sener møtes to kunstnere som skaper en ny enhet ved å forene ord og bilde. Fotografier og dikt flettes sammen samtidig som de beholder sin individuelle originalitet. Denne...
kr 289.00
Planleggingskart for motorsykkelferier Norges eneste veikart for motorsyklister. Gir rask oversikt over alternativer utenom de kjedeligste og mest trafikerte hovedveiene. Symbol for overnattingsmuligheter og...
kr 195.00
Inger-Mari Aikio ja Josef Timar Suonat girjjis deaivvadit guovtti dáiddára govat ja sánit. Dikta ja govva ovttastuvvo nu ahte dan deaivvadeamis šaddá ollisvuohta. Govva ja dikta leat dego laktojuvvon oasit maid sáhttá...
16 andre produkter i samme kategori:
kr 180.00
Sara Margrethe Oskal Sara Margrethe Oskals andre diktsamling. Enkle dikt med flertydighet og en sjelden meningsfylde. Det gåtefulle er aldri langt unna. Forfatteren eksperimenterer med ord, leker med tanker. Uttrykket...
kr 265.00
Sara Vuolab  En spennende tekst som utfordrer og vekker nysgjerrighet. Diktene avslører et savn etter kjærlighet, tilhørighet og medmenneskelighet. I dag går jeg til legen Av egen vilje gjør jeg et snitt på brystet...
kr 195.00
Niillas Holmberg Diktsamling på norsk. Gjendiktning til norsk ved Endre Ruset, i samarbeid med Niillas Holmberg. Illustrasjoner: Inga-Wiktoria Påve Såle er poetisk manifest som framhever betydningen av kontakten...
kr 110.00
Harald O. Lindbach Diktene handler om mellommenneskelige forhold og menneskers forhold til natur og religion.
kr 180.00
Sollaug Sárgon «morihit giđđii» (å våkne opp til våren) er tittelen på diktsamlingen. Forfatteren viser hvordan vi mennesker karakteriserer hverandre, hvordan vi med hovmod tråkker på andre. Vi fornemmer hennes...
kr 139.00
Sara Kristine Vuolab Massin, guođđin ja vuolgin dahje mannan leat maid fáttát jorahuvvojit ja giehtadallojit eanet go ovtta perspektiivvas. Borran, buoidun, nealgudeapmi/ruoidnadeapmi duo dá ain iđistit dego...
kr 220.00
Karen Anne Buljo Nammaduvvon Davviriikkalaš Ráđi mánáid- ja nuoraid girjjálašvuođabálkkašupmái 2019! Girjjis leat 65 divtta davvisámegillii. Eanaš oassi divttain leat myhtalaš divttat maidda čálli lea čadnan...
kr 160.00 kr 195.00
Niillas Holmberg Oaidnaleapmai, Čáhcesiellu lea Niillasa goalmmát diktagirji sámegillii. Girji muitala olbmos, guhte ii dovdda gullevašvuođa iige oadjebasvuođa dálá áiggis ja servodagas. Divttat leat jurdagat dálá...
kr 300.00
Ánne Márjá Guttorm Graven Juohke guovllus Sámis leamašan maŋimuš čuođi jagi siste iešsoardináigodagat, earenomážit nuoraid gaskkas. Dáid roasuid birra ii leat ságastuvvon oppalohkáige. Iešsoardimat Sámis leat báhcán...
kr 40.00
Inger-Mari Aikio IMA’s 4. diktsamling, gjendiktning til norsk ved Laila Stien og Mikkel A. Gaup. Ima skriver om møtet mellom to kulturer langt fra hverandre både i avstand og skikker. Treffsikkert skildrer hun hvordan...
kr 40.00
Inghilda Tapio Iŋhilddá vuosttaš diktačoakkáldat. Ivdnegovaid lea su nieida Ulrika Tapio dahkan. Iŋhilddá girji oaččui Sámiráđi girjjálašvuođa bálkkášumi 1997. Iŋhildá ja Ulrika oaččuiga Klockrikestipendiet 2013 Harry...
kr 310.00
Anne Solfrid Nymo Olli Soapmásat leat vásihan goavisvuođa ja dovdan iežaset čuoldásan soga ja lagaš servodaga oajus. Dát ii oro dáhpahuvvamin dušše fal vártnuhemiide ja stáhkkáriidda. Poehta ANNA SOLFRID NYMO OLLI...

Meny

Innstillinger